1 00:00:04,000 --> 00:00:06,858 Kapitánův deník, hvězdné datum 6295.3. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,578 Velení Hvězdné flotily nařídilo Enterprise do sektoru Aldebaran. 3 00:00:10,890 --> 00:00:14,001 Mezitím jsme byli s panem Spockem odvolán na hvězdnou základnu... 4 00:00:14,101 --> 00:00:16,953 ...na Corinth 4 na tajný briefing. 5 00:00:17,625 --> 00:00:19,375 Třicet minut do pádu planety, kapitáne. 6 00:00:19,788 --> 00:00:22,203 Děkujeme, že jste si udělali svůj volný čas přiveď nás sem, Sulu. 7 00:00:22,515 --> 00:00:24,345 Pane, mohu podotknout... 8 00:00:24,445 --> 00:00:28,789 ...jak vám komuniké pouze nařídilo a já, abych se hlásil na hvězdné základně... 9 00:00:29,085 --> 00:00:31,846 Byl bych dokonale schopný řídit raketoplán. 10 00:00:32,068 --> 00:00:35,091 Pak bych neměl šanci navštívit muzeum v Korintu 4. 11 00:00:35,191 --> 00:00:39,454 Mají nejrozsáhlejší sbírku historických střelných zbraní v kvadrantu. 12 00:00:39,554 --> 00:00:41,755 - Je to splněný sen. - Chápu. 13 00:00:42,145 --> 00:00:46,414 Doktore, dělejte také své zájmy rozšířit na historické střelné zbraně? 14 00:00:46,544 --> 00:00:50,776 Rozhodně, pane Spocku. vždycky jsem měl vášeň pro ruční zbraně. 15 00:00:58,592 --> 00:01:01,188 Jsme blízko několika kolonií Orionu. 16 00:01:01,288 --> 00:01:05,939 Volno využívám ke studiu o sociálních posunech v rámci Syndikátu. 17 00:01:06,039 --> 00:01:09,061 Od incidentu Zaminhon. 18 00:01:09,217 --> 00:01:12,754 - Došlo v tom k nějakému pokroku? - Možná. 19 00:01:12,872 --> 00:01:18,693 Možná trochu moc. Je tu spousta velmi naštvaných lidí. 20 00:01:18,849 --> 00:01:22,247 Dost naštvaný na začátek další občanská válka? 21 00:01:23,536 --> 00:01:27,641 Historicky útlak jakéhokoli segment dané populace... 22 00:01:27,741 --> 00:01:30,454 ...vedlo ke katastrofě dlouhodobé výsledky. 23 00:01:30,554 --> 00:01:33,460 Pravda, ale to neznamená minulost nelze překonat. 24 00:01:33,560 --> 00:01:36,433 Moje matka mi říkala příběhy mých skvělých, skvělých... 25 00:01:36,533 --> 00:01:39,242 skvělé, skvělé... skvělý, pradědeček... 26 00:01:39,342 --> 00:01:42,994 ...který vyrostl v internačním táboře během druhé světové války na Zemi. 27 00:01:43,462 --> 00:01:45,768 Kdyby mě teď mohl vidět. 28 00:01:46,001 --> 00:01:50,065 No, je 23. století. Všechno je možné. 29 00:02:20,114 --> 00:02:22,693 Pánové. Vítejte v Korintu 4. 30 00:02:22,908 --> 00:02:25,955 - Mohu vám nabídnout drink? - Oh můj. 31 00:02:26,130 --> 00:02:27,905 Je to to, co si myslím? 32 00:02:28,005 --> 00:02:31,735 No, záleží na tom, co si myslíte, že to je. Ale vaše šance jsou dobré. 33 00:02:34,040 --> 00:02:37,790 Jedna z výhod světla let daleko od sídla Federace. 34 00:02:38,146 --> 00:02:41,642 Možná to budete potřebovat poté co musím říct. 35 00:02:42,307 --> 00:02:45,017 Pane Spocku? Uklidněte nervy. 36 00:02:45,119 --> 00:02:47,506 Děkuji, kapitáne. To nebude nutné. 37 00:02:48,498 --> 00:02:50,626 Takže, komodore. Co dělat dlužíme tuto radost? 38 00:02:51,720 --> 00:02:56,231 Kapitáne, vím, že vy a já jsem měl naše rozdíly. 39 00:02:56,524 --> 00:02:59,825 Za okolností I doufám, že se přes to dostaneme. 40 00:03:03,225 --> 00:03:05,783 Posádka Hooda se ztratila. 41 00:03:07,833 --> 00:03:10,411 Ztracený? 42 00:03:13,576 --> 00:03:17,212 Vaše sdělení bylo poněkud vágní. 43 00:03:17,312 --> 00:03:20,764 Selhání systémů podpory života. 44 00:03:22,208 --> 00:03:27,052 Není důvod podezírat faul hrát. Prostě nešťastná náhoda. 45 00:03:27,403 --> 00:03:30,489 Velmi nešťastné. 46 00:03:30,998 --> 00:03:33,029 Opravdu. 47 00:03:33,458 --> 00:03:38,302 Loď je stále neporušená. Enterprise byl poslán, aby ji přivedl domů. 48 00:03:38,833 --> 00:03:43,639 Pořád jsi neřekl... proč jsme tady? 49 00:03:43,873 --> 00:03:47,405 Ty, Jime, jsi tady jako profesionální zdvořilost. 50 00:03:47,505 --> 00:03:52,583 Myslel jsem, že bys chtěl být přítomen slyšet, co mám říct. 51 00:03:54,693 --> 00:03:58,212 Hood bude potřebovat nový posádka a nový kapitán. 52 00:03:58,312 --> 00:04:02,545 Lexington je pryč. A co komodor Wesley? 53 00:04:02,778 --> 00:04:05,786 Je dán do předčasného důchodu. 54 00:04:07,271 --> 00:04:10,281 Nemusím na to poukazovat k vám, ale k naší flotile 55 00:04:10,381 --> 00:04:13,467 utrpěla rozsáhlé ztráty v posledních několika letech. 56 00:04:13,755 --> 00:04:16,138 Farragut je vyřazen z provozu? 57 00:04:16,998 --> 00:04:20,686 Máme pouze 7 ústavních tříd hvězdné lodě ve službě. 58 00:04:20,786 --> 00:04:24,029 Potřebujeme zkušené důstojníci na těch mostech. 59 00:04:24,185 --> 00:04:28,794 Vím pouze o jednom kandidátovi, který je způsobilý převzít velení Hooda. 60 00:04:41,955 --> 00:04:46,135 gratuluji... Kapitán Spock. 61 00:04:58,753 --> 00:05:00,002 Plocha. 62 00:05:00,120 --> 00:05:02,776 Konečná hranice. 63 00:05:09,690 --> 00:05:13,403 Toto jsou plavby Hvězdná loď Enterprise. 64 00:05:13,503 --> 00:05:18,400 Jeho pokračující mise: objevovat podivné nové světy. 65 00:05:18,791 --> 00:05:22,424 K hledání nového života a nové civilizace. 66 00:05:22,674 --> 00:05:25,877 Odvážně jít kam ještě žádný muž nešel. 67 00:06:00,464 --> 00:06:04,526 Lodní deník, hvězdné datum 6295.5. Velitel nadporučík Scott. 68 00:06:04,721 --> 00:06:06,932 Enterprise byla odeslána zachránit nedalekou USS Hood 69 00:06:07,032 --> 00:06:09,198 na okraji Federace území v kvadrantu beta. 70 00:06:10,580 --> 00:06:12,864 Žádné neobvyklé přenosy, pane Scotte. 71 00:06:12,964 --> 00:06:17,120 Hood zkoumal subprostor anomálie, kdy podpora života selhala. 72 00:06:19,683 --> 00:06:21,302 Astrofyzikální analýza. 73 00:06:21,402 --> 00:06:25,425 Je možné, že to nekompenzovali správně pro gravitační účinky. 74 00:06:25,731 --> 00:06:26,731 Všechny ruce... 75 00:06:26,831 --> 00:06:30,054 A my se divíme, proč člověk se nenarodil s křídly. 76 00:06:30,224 --> 00:06:33,154 Je to riziko, které všichni podstupujeme přihlaste se do služby, chlapče. 77 00:06:33,349 --> 00:06:37,724 Těch 400 duší to vědělo. Přesto to nijak neusnadňuje. 78 00:06:40,693 --> 00:06:43,623 - Udržujte kurz. - Ano, pane. 79 00:06:43,935 --> 00:06:46,595 Příjezd na Aldebaran 3 za hodinu. 80 00:06:46,695 --> 00:06:50,593 Informujte Hvězdnou flotilu. Scott do strojírenství. Připravený vlečný paprsek. 81 00:06:50,693 --> 00:06:53,466 Odtáhneme tuto dívku zpět do přístavu. 82 00:06:57,998 --> 00:07:02,529 Dobře. Novému kapitánovi USS Hood. 83 00:07:03,388 --> 00:07:08,040 Musím se přiznat, že si toho nevážím myšlenka na ztrátu mého nejlepšího důstojníka. 84 00:07:08,140 --> 00:07:13,428 - Ale asi jsem věděl, že tento den přijde. - Moment, pánové. 85 00:07:13,544 --> 00:07:18,431 Může nastat… „komplikace“. Další důstojník se ucházel o místo. 86 00:07:18,531 --> 00:07:20,873 Velitel Garrett ze Earth Spacedocku. 87 00:07:21,029 --> 00:07:26,100 Garrett? Velmi zkušený důstojník. 88 00:07:26,255 --> 00:07:30,295 Hvězdná flotila cítila, že nebude nejlépe „se hodí“ pro velení. 89 00:07:30,395 --> 00:07:33,012 Se vší úctou k panu Spockovi... 90 00:07:33,209 --> 00:07:35,670 Garrett má příkladné servisní záznamy. 91 00:07:36,060 --> 00:07:38,758 No, zdá se, že velitel Garrett s vámi souhlasí. 92 00:07:38,858 --> 00:07:42,210 Podala odvolání s velením Hvězdné flotily. 93 00:07:42,310 --> 00:07:45,881 Tvrdí, že byla selektivně přehlížena. 94 00:07:45,981 --> 00:07:47,661 Protože je to žena. 95 00:07:50,825 --> 00:07:55,200 Má nějaký... základ za tu stížnost? 96 00:07:56,974 --> 00:08:01,427 Byla to Spojené federace planet vznikla před více než sto lety 97 00:08:01,584 --> 00:08:07,641 bezprecedentní aliancí lidí, Vulkánci, Andoriané a Tellarité. 98 00:08:07,741 --> 00:08:10,610 Romulanská hrozba byla v té době významný. 99 00:08:10,710 --> 00:08:15,727 Pro Zemi bylo životně důležité, aby se spojila s dalšími hlavními mocnostmi v regionu. 100 00:08:15,827 --> 00:08:20,489 Vojenské síly. Vypořádali jste se s Tellarity, kapitáne? 101 00:08:21,075 --> 00:08:24,413 Měl jsem... "výrazné potěšení." 102 00:08:24,513 --> 00:08:28,319 Pak mě dovolte být upřímný. Muži z Tellaru Prime jsou nepřátelští lidé. 103 00:08:28,419 --> 00:08:32,170 Jejich kultura je založena na urážky... hádky... nepřátelství. 104 00:08:32,364 --> 00:08:34,942 Dělají vynikající politiky. 105 00:08:35,060 --> 00:08:39,139 Můj otec a já jsme oba navigovali nepřátelství Tellaritů z první ruky. 106 00:08:39,239 --> 00:08:42,438 Pak pochopíte. Bez Tellarovy zdroje... 107 00:08:42,538 --> 00:08:45,484 ...Země měla malou šanci přežít Romulanskou invazi. 108 00:08:45,584 --> 00:08:48,829 Komodor. Při vší úctě k lekce dějepisu... 109 00:08:48,929 --> 00:08:53,319 Tellaritská společnost se vždy mračila ženy sloužící jako kapitánky hvězdných lodí. 110 00:08:53,474 --> 00:08:57,320 - VŽDY má. - Ale Federace určitě není vázána... 111 00:08:57,420 --> 00:09:00,716 ...zaostalými společenskými politiky jednoho členského druhu! 112 00:09:00,820 --> 00:09:02,539 Ne nutně. 113 00:09:02,639 --> 00:09:06,123 Ale po kontroverzním přiznání z Coridanu, Tellaritů 114 00:09:06,223 --> 00:09:09,944 "naznačovali", že by mohli stáhnout jejich místo z Rady. 115 00:09:11,716 --> 00:09:15,661 Bylo by nerozumné dále je znepřátelit. 116 00:09:17,146 --> 00:09:21,186 - Povolení mluvit svobodně, pane. - Vždy. 117 00:09:21,286 --> 00:09:22,994 Laura. 118 00:09:23,282 --> 00:09:27,657 Od samého začátku, Hvězdná flotila měl kapitánky. 119 00:09:27,913 --> 00:09:31,954 - Vy sám jste dokonalým příkladem. - Velím hvězdné základně. 120 00:09:32,054 --> 00:09:34,217 Není to hvězdná loď třídy Constitution. 121 00:09:35,585 --> 00:09:38,947 soucítím s tvým pocity, věř mi. 122 00:09:39,047 --> 00:09:42,186 Ze všech lidí... soucítím. 123 00:09:42,304 --> 00:09:47,829 Pane. Navzdory současnému nedostatku ženských kapitánek hvězdných lodí 124 00:09:47,929 --> 00:09:51,539 Nevěřím, že existuje formální nařízení proti tomu. 125 00:09:51,639 --> 00:09:53,493 Oficiálně ne. 126 00:09:53,593 --> 00:09:57,226 A když jsem poctěn nabídkou... 127 00:09:57,421 --> 00:10:01,834 Pokud velitel Garrett skutečně disponuje kvalifikace vyšší než já... 128 00:10:01,992 --> 00:10:04,383 bylo by to neetické aby ji minuli 129 00:10:04,483 --> 00:10:06,742 prostě pro propagaci protože je žena. 130 00:10:07,264 --> 00:10:09,764 souhlasím. 131 00:10:11,913 --> 00:10:15,155 Zaslouží si loď, komodore. 132 00:10:15,858 --> 00:10:18,714 Chápu. no... 133 00:10:18,814 --> 00:10:23,086 Nezávidím člověku, který musí vysvětlete to Tellaritskému velvyslanci. 134 00:10:45,791 --> 00:10:47,470 Vstupte. 135 00:10:50,478 --> 00:10:52,278 Usazuji se, vidím. 136 00:10:52,378 --> 00:10:54,714 Protože není známo, jak dlouho jsem tady bude bydlet... 137 00:10:54,814 --> 00:10:58,236 Logika velí, abych si to zařídil ubikace podle mého gusta. 138 00:10:59,110 --> 00:11:02,864 - Dává to smysl. -Kapitáne... 139 00:11:02,964 --> 00:11:07,903 Po pečlivém zvážení mám dospěl k závěru, že logika také diktuje... 140 00:11:08,003 --> 00:11:10,985 Možná jsem ten vhodnější kandidát na pozici. 141 00:11:11,297 --> 00:11:14,933 Musím tu možnost zvážit Hvězdná flotila měla ve svém hodnocení pravdu. 142 00:11:15,033 --> 00:11:19,422 Tady jde o víc než o logiku, Spocku. Jde o férovost. 143 00:11:21,181 --> 00:11:24,696 Bože můj. Po tom všem, co jsme překonali... 144 00:11:24,814 --> 00:11:27,743 Ani bychom neměli být vést tento rozhovor. 145 00:11:27,939 --> 00:11:32,978 Moje pozice není založena na Pohlaví velitele Garretta. 146 00:11:33,150 --> 00:11:35,150 No možná BY MĚLO být. 147 00:11:35,321 --> 00:11:38,254 Navzdory naší chartě... našim hodnotám... 148 00:11:38,354 --> 00:11:42,041 Hvězdná flotila nikdy nedala ženě velení hvězdné lodi třídy Constitution. 149 00:11:43,748 --> 00:11:48,045 Rád bych si řekl, že je to tak tak padaly karty... 150 00:11:48,319 --> 00:11:51,053 Ale možná existuje větší dobro ke zvážení zde. 151 00:11:51,599 --> 00:11:54,264 Pokud je cílem nominovat žena na post, 152 00:11:54,364 --> 00:11:56,889 Komodor Gray by byl vhodnější volba. 153 00:11:56,989 --> 00:11:59,528 Nechce loď. 154 00:12:00,584 --> 00:12:04,022 Garrett je zřejmě na cestě sem. 155 00:12:04,411 --> 00:12:08,631 Komodor chce, abych s ní udělal rozhovor. Udělejte si vlastní závěry. 156 00:12:08,825 --> 00:12:11,599 Ale musím být upřímný, Spocku. 157 00:12:12,069 --> 00:12:14,647 Neumím si představit Karkulku s a lepší kapitán než Garrett. 158 00:12:14,974 --> 00:12:16,537 Možná. 159 00:12:16,966 --> 00:12:21,536 Ale možná prostě nemůžete představte si Enterprise beze mě. 160 00:12:26,420 --> 00:12:29,000 Vážím si vaší důvěry. 161 00:12:29,100 --> 00:12:32,552 I já bych našel opuštění loď být... nejtěžší. 162 00:12:32,709 --> 00:12:36,147 To ale nemůžete dovolit zvážit vaše rozhodnutí. 163 00:12:36,810 --> 00:12:39,233 Jak by ne? 164 00:12:40,522 --> 00:12:42,552 Jsem jen člověk, Spocku. 165 00:12:43,569 --> 00:12:45,460 Kapitán... 166 00:12:45,560 --> 00:12:49,508 Dovolil jsem si přístup Zprávy o kondici velitele Garretta. 167 00:12:49,608 --> 00:12:52,150 Doporučuji si je přečíst před tím vaším setkání. 168 00:12:52,384 --> 00:12:55,977 Můžete je považovat za informativní. 169 00:13:15,379 --> 00:13:17,957 Pane. Jsme uvnitř senzoru rozsah kapoty. 170 00:13:18,453 --> 00:13:21,005 Všichni stop. To bude zatím dost blízko. 171 00:13:21,368 --> 00:13:23,009 Všichni stop. 172 00:13:27,931 --> 00:13:30,901 Žádné známky života. 173 00:13:31,903 --> 00:13:36,460 Dávejte pozor na subprostorové víry. my nechci, aby se nám stalo to samé. 174 00:13:38,128 --> 00:13:42,373 Velitel? Nevidím nic neobvyklého činnost v tomto systému. 175 00:13:42,633 --> 00:13:45,111 Potvrzeno. Nic tu není. 176 00:13:45,211 --> 00:13:49,091 - Ale přenosy jasně říkaly... - Ano. Nějaká anomálie. 177 00:13:50,315 --> 00:13:52,508 Poručík? Naskenujte Hoodova mřížka EPS. 178 00:13:52,608 --> 00:13:56,148 Ano pane. určitě byl kompromitován. 179 00:13:56,278 --> 00:13:58,653 Je poškození konzistentní se zprávami? 180 00:13:58,753 --> 00:14:02,610 - Těžko říct. - Máme vystrojit vlečný paprsek? 181 00:14:02,710 --> 00:14:04,565 Něco mi nesedí. 182 00:14:04,665 --> 00:14:06,387 Můžeme riskovat odtah ji do suchého doku bez 183 00:14:06,487 --> 00:14:08,204 vědět trochu víc o tom, co se stalo. 184 00:14:10,431 --> 00:14:12,700 Komandére, pokud mi dáte trochu času... 185 00:14:12,800 --> 00:14:16,320 Měl bych být schopen obnovit podporu života na její technické palubě na dálku. 186 00:14:16,420 --> 00:14:18,558 Mohl byste se podívat blíže. 187 00:14:18,658 --> 00:14:21,524 Ano. Předpokládejme, že musíme. 188 00:14:43,894 --> 00:14:46,316 Diana Garrettová se hlásí podle rozkazu. 189 00:14:46,421 --> 00:14:48,191 Klid, veliteli. 190 00:14:48,946 --> 00:14:51,278 Věřím vaší cestě z Země byla bez incidentu? 191 00:14:51,378 --> 00:14:54,580 Bylo, kapitáne. děkuji že se ptáš. 192 00:14:54,685 --> 00:14:56,136 Dobrý. Prosím posaďte se. 193 00:14:56,253 --> 00:14:58,284 Pane. 194 00:14:58,618 --> 00:15:02,706 Než začneme, chci zdůraznit, že rozumím svému... 195 00:15:02,806 --> 00:15:06,720 ...protesty "podráždily" někteří vlajkoví důstojníci. 196 00:15:06,820 --> 00:15:11,068 Podle mých zkušeností vlajka důstojníci se snadno podráždí. 197 00:15:11,168 --> 00:15:16,553 Věř mi, já vím. Cestoval jsem sem s viceadmirálem Stommem z ESD. 198 00:15:16,653 --> 00:15:18,085 Stomm? 199 00:15:18,658 --> 00:15:21,003 Nic jako vulkánský byrokrat. 200 00:15:21,238 --> 00:15:24,052 A přesto jsi přežil bez vyhodit se z přechodové komory? 201 00:15:24,152 --> 00:15:25,460 No... sotva. 202 00:15:28,086 --> 00:15:31,710 Takže... veliteli. Hledal jsem ve vašem záznamu. 203 00:15:31,810 --> 00:15:35,773 Docela zdatný důstojník. Rychle se prosadil v žebříčku... 204 00:15:35,873 --> 00:15:39,128 - Samorostlá žena. - Děkuji. 205 00:15:39,466 --> 00:15:42,643 Vidím, že jste sloužil v ústavě než byl vyřazen z provozu. 206 00:15:42,748 --> 00:15:45,560 Ano. původní. 207 00:15:46,420 --> 00:15:51,708 Muselo to být těžké. Útok na Nimbus 3. Takhle ztratit svého kapitána. 208 00:15:53,783 --> 00:15:56,674 Raději ne diskutujte o tom, pane. 209 00:15:58,000 --> 00:15:59,003 promiň? 210 00:15:59,123 --> 00:16:01,677 Už jsem řekl všechno říct o incidentu. 211 00:16:01,777 --> 00:16:04,542 Předal jsem všechny své záznamy Hvězdné flotile. Včetně mých osobních záznamů. 212 00:16:04,642 --> 00:16:06,778 Jsem si jistý, že je to pravda. 213 00:16:07,118 --> 00:16:10,503 Kapitán. Moje svědectví je záznamová záležitost. 214 00:16:12,430 --> 00:16:15,840 Nyní, s vaším svolením... bych rád bych odešel do svých komnat. 215 00:16:16,075 --> 00:16:19,096 Uplynulo 24 hodin Země od té doby, co jsem spal. 216 00:16:23,883 --> 00:16:27,163 Jistě, veliteli. Dopřejte si odpočinek. 217 00:16:27,972 --> 00:16:30,290 Děkuju. 218 00:16:41,545 --> 00:16:43,943 Pane Scotte? Byl jsem schopen obnovit stav nouze 219 00:16:44,043 --> 00:16:46,021 energie do Hoodova strojírenský úsek. 220 00:16:46,153 --> 00:16:49,205 Budeš mít šest... možná sedm maximálně hodiny kyslíku. 221 00:16:49,305 --> 00:16:50,845 Dobrá práce, praporčíku. To bude muset stačit. 222 00:16:50,945 --> 00:16:53,528 Follett? Musíme studovat reaktor pro gravitační poškození. 223 00:16:53,628 --> 00:16:57,122 Pane! Požádejte o povolení připojte se k nástupu! 224 00:16:57,222 --> 00:16:58,813 Tentokrát ne, chlapče. 225 00:16:58,913 --> 00:17:01,745 Uhura. Připravte se na úplné skenování Hoodovy klády. Oblečte se na záchranu. 226 00:17:01,845 --> 00:17:03,990 Sejdeme se v transportéru pokoj za půl hodiny. 227 00:17:04,096 --> 00:17:07,560 - Pane. - Pane Hadley, máte spojení. 228 00:17:10,492 --> 00:17:12,788 "Pane Hadley, vy máte spojení." 229 00:17:12,888 --> 00:17:14,819 Není to osobní, Pavle. 230 00:17:14,919 --> 00:17:19,714 Jste talentovaný navigátor. Ale nejsi... soustředěný. 231 00:17:20,154 --> 00:17:23,175 Velení... věda... inženýrství. 232 00:17:23,306 --> 00:17:26,482 Všestranný je mistrem ničeho. 233 00:17:26,821 --> 00:17:30,519 Najděte něco, co opravdu milujete. A držte se toho. 234 00:17:30,832 --> 00:17:33,748 Nikdy nevíš, dokud to nezkusíš. 235 00:18:07,680 --> 00:18:09,243 Lékař. 236 00:18:09,450 --> 00:18:12,137 Kapitán mě naplnil v situaci. 237 00:18:12,237 --> 00:18:15,023 Myslel jsem, že se přihlásím a uvidíš, jak na tom jsi. 238 00:18:15,284 --> 00:18:16,794 Je to špatná doba? 239 00:18:17,002 --> 00:18:19,633 Byl jsem uprostřed hluboké meditace. 240 00:18:20,127 --> 00:18:21,403 Tak špatná doba. 241 00:18:21,585 --> 00:18:23,512 Omlouvám se za vyrušení. 242 00:18:23,747 --> 00:18:25,726 Můžeme si promluvit později, jestli chceš. 243 00:18:26,899 --> 00:18:28,435 Poradce... 244 00:18:28,799 --> 00:18:32,002 Uvítám vaši radu v této věci záležitost. 245 00:18:35,856 --> 00:18:39,945 Nemusí být prozíravé provokovat Tellarité v této době. 246 00:18:40,389 --> 00:18:44,190 Oba víme, že to Tellarité milují vyhrožujte, pane Spocku. 247 00:18:44,424 --> 00:18:46,976 Hrozby, na které se téměř nikdy nedoručit. 248 00:18:47,367 --> 00:18:49,815 Myslím, že to není ten problém. 249 00:18:51,196 --> 00:18:54,373 Čemu věříte problém je, doktore? 250 00:18:57,159 --> 00:19:00,778 Získání mé pozice na Podnikání nebylo snadné. 251 00:19:01,196 --> 00:19:04,555 Bylo mnoho těch, kteří věřili poradce byl zbytečný. 252 00:19:04,711 --> 00:19:07,177 Ale mít potřebné dovednosti a zkušenosti, 253 00:19:07,277 --> 00:19:09,918 Nikdy jsem jim to nepřisuzoval starost o to, že jsem žena. 254 00:19:10,936 --> 00:19:15,027 Přesto... viděl jsem dost lidské přirozenosti znát 255 00:19:15,127 --> 00:19:19,476 jak se učíme hodnotit ostatní je mnohovrstevný proces. 256 00:19:19,711 --> 00:19:25,076 A pokud je přítomna zaujatost, je často hluboko a podvědomě. 257 00:19:25,727 --> 00:19:29,532 Jako ten, jehož vzhled má příležitostně 258 00:19:29,632 --> 00:19:33,569 byl vnímán jako nejvíce významný prvek mé identity... 259 00:19:33,669 --> 00:19:39,086 Souhlasím, že lidé... vlastně všichni rasy... jsou schopné takové zaujatosti. 260 00:19:39,373 --> 00:19:42,706 Oba záměrně... a neúmyslně. 261 00:19:44,477 --> 00:19:47,368 Nevím, jaká je moje budoucnost, ale... 262 00:19:47,602 --> 00:19:49,450 kdybych někdy měla dceru... 263 00:19:49,645 --> 00:19:52,657 Chtěl bych, aby to věděla jakákoli pozice je uvnitř 264 00:19:52,757 --> 00:19:55,842 její uchopení, pokud pracuje dost těžké to dosáhnout. 265 00:19:56,053 --> 00:19:57,889 Bez otázek. 266 00:19:59,567 --> 00:20:02,780 Ale velitele Garretta záznam má řadu problémů 267 00:20:02,880 --> 00:20:06,311 které vyžadují další zkoumání. 268 00:20:06,834 --> 00:20:08,670 A řekni mi, Spocku... 269 00:20:09,178 --> 00:20:14,857 Byl by její rekord pod stejným stupeň kontroly, kdyby byla muž? 270 00:20:15,545 --> 00:20:18,123 Věřím, že ano, doktore. 271 00:20:18,514 --> 00:20:20,272 ale... 272 00:20:20,936 --> 00:20:23,436 Člověk si nikdy nemůže být jistý cizí motivy. 273 00:20:23,825 --> 00:20:27,145 Ne. Nemůžeme. 274 00:20:28,161 --> 00:20:31,950 Ale určitě se můžeme snažit abychom měli jasno v tom našem. 275 00:20:39,998 --> 00:20:41,481 Kapitán. 276 00:20:41,600 --> 00:20:45,523 Požádal jsem tě o rozhovor Velitel Garrett. Ne znepřátelit si ji. 277 00:20:45,623 --> 00:20:47,593 To nebyl můj záměr, komodore. 278 00:20:47,693 --> 00:20:50,170 Úmysl nebo ne... Ona podal žádost o an 279 00:20:50,270 --> 00:20:52,829 okamžité rozhodnutí týkající se Kapitánův kapitán. 280 00:20:52,929 --> 00:20:54,349 co ten spěch? 281 00:20:54,506 --> 00:20:57,434 Podle předpisů Hvězdné flotily... a tříčlenný výbor 282 00:20:57,534 --> 00:21:00,329 uspořádat formální slyšení konečné rozhodnutí. 283 00:21:00,429 --> 00:21:04,977 Admirál Stomm... já... a další vyšší důstojník na této hvězdné základně. 284 00:21:05,077 --> 00:21:07,943 VY, kapitáne. 285 00:21:16,734 --> 00:21:19,003 Kapitánův deník, doplňkový. 286 00:21:19,103 --> 00:21:22,947 Byl jsem si svým rozhodnutím jistý ohledně Kapinova kapitána. 287 00:21:23,047 --> 00:21:26,538 Ale teď si nejsem tak jistý. 288 00:21:34,273 --> 00:21:37,046 Toto slyšení nyní probíhá. 289 00:21:37,202 --> 00:21:40,055 jmenoval jsem jako členové tohoto dotazu: 290 00:21:40,171 --> 00:21:42,438 Zástupce vesmírného velitelství Stomm 291 00:21:42,555 --> 00:21:46,266 ...a kapitán USS Enterprise James T. Kirk. 292 00:21:46,655 --> 00:21:48,847 Velitelé Spock a Garrett. 293 00:21:48,947 --> 00:21:53,847 Máte právo požádat o náhradníka důstojníků, pokud cítíte některého z těchto jmen 294 00:21:53,947 --> 00:21:57,571 mít jakékoli předsudky vůči svým případům. 295 00:21:57,671 --> 00:22:01,347 Souhlasíte se službou já jako předseda této rady? 296 00:22:01,447 --> 00:22:03,469 - Mám, pane. - Ano, mám, pane. 297 00:22:03,569 --> 00:22:07,905 Velmi dobře. Pane Spocku. Pokud prosím. 298 00:22:26,270 --> 00:22:27,407 Spock. 299 00:22:27,507 --> 00:22:31,700 Sériové číslo: S179-276SP. 300 00:22:31,895 --> 00:22:33,789 Služební hodnost: velitel. 301 00:22:33,889 --> 00:22:37,070 Funkce: první důstojník; vědecký důstojník. 302 00:22:37,170 --> 00:22:39,673 Aktuální úkol: USS Enterprise. 303 00:22:39,773 --> 00:22:42,341 Záznam velitele Spocka je bezvadný, samozřejmě. 304 00:22:42,458 --> 00:22:46,484 Navrhuji, abychom se vzdali formality. Pokud nejsou námitky. 305 00:22:46,584 --> 00:22:48,006 Ne, pane. 306 00:22:48,106 --> 00:22:49,333 Oh, namítám. 307 00:22:49,489 --> 00:22:54,645 Věřím v kvalifikaci pana Spocka jsou pro toto rozhodnutí podstatné. 308 00:22:55,295 --> 00:22:56,661 Pokračovat. 309 00:22:58,145 --> 00:23:02,290 Pochvaly: Vulcanian Vědecká čestná legie. 310 00:23:02,390 --> 00:23:06,561 Ocenění za chrabrost: dvakrát vyznamenán velitelství Hvězdné flotily. 311 00:23:06,661 --> 00:23:08,381 Děkuju. 312 00:23:09,161 --> 00:23:13,145 velitel Spock. Jak dlouho sloužil jsi ve hvězdné flotile? 313 00:23:13,614 --> 00:23:16,235 Devatenáct let, pět měsíce, dvacet dní... 314 00:23:16,335 --> 00:23:18,898 A pro většinu z toho čas, fungoval jsi 315 00:23:18,998 --> 00:23:20,975 jako vědecký důstojník nastoupit na Enterprise. 316 00:23:21,075 --> 00:23:25,337 Jak pod kapitánem Pikem, tak... pro poslední čtyři roky... pod kapitánem Kirkem. 317 00:23:25,437 --> 00:23:28,536 - Mám. - Veliteli. 318 00:23:28,936 --> 00:23:31,631 Pokud jste byli převedeni na kapitána Hooda... 319 00:23:32,178 --> 00:23:35,225 Jak by ses tím "cítil"? 320 00:23:38,114 --> 00:23:40,044 Ano. Vy jste Vulkánec. 321 00:23:40,356 --> 00:23:43,170 Ale vy jste také napůl člověk. vy ne? 322 00:23:43,778 --> 00:23:47,567 - Jsem, admirále. - Pane Spocku... 323 00:23:47,842 --> 00:23:51,278 Jako student jste byl přijat na Vulcan Science Academy. 324 00:23:51,592 --> 00:23:54,248 - Obrovská pocta. - Potvrzující. 325 00:23:54,678 --> 00:23:57,178 Přesto jsi odmítl přijetí. 326 00:23:57,489 --> 00:24:01,998 Udělaly vaše "lidské emoce" hrát roli v tomto rozhodování? 327 00:24:02,373 --> 00:24:03,817 Ne, pane. Oni ne. 328 00:24:03,975 --> 00:24:07,491 nepřesné. nepřesné. Chybná data. 329 00:24:11,592 --> 00:24:14,641 Počítač by se zdál nesouhlasím s vámi, veliteli. 330 00:24:14,741 --> 00:24:17,138 Proti této linii dotazování se ohrazuji. 331 00:24:17,373 --> 00:24:19,873 Spock tu není souzený. 332 00:24:20,106 --> 00:24:23,073 Jeho rasové dědictví by nemělo mít ne v souvislosti s jeho kvalifikací 333 00:24:23,173 --> 00:24:25,936 pro tuto pozici více než Pohlaví velitele Garretta by mělo. 334 00:24:26,036 --> 00:24:29,456 Kapitán Kirk. Popřel bys to? že každého jednotlivce 335 00:24:29,556 --> 00:24:32,290 schopnosti... charakter... soudy... silné stránky... 336 00:24:32,390 --> 00:24:37,950 jsou... zčásti... formovány jeho nebo její dědictví? přesvědčení? Pohlaví? 337 00:24:39,958 --> 00:24:46,442 Znám myšlenku ženské hvězdné lodi kapitán "zneklidňuje" některé lidi. 338 00:24:46,559 --> 00:24:49,943 - To ne. - Chápu. 339 00:24:52,442 --> 00:24:54,864 Pojďme se "vystříhat", ano? 340 00:24:55,256 --> 00:24:59,270 Pro pořádek: Jsem naprosto přesvědčen 341 00:24:59,370 --> 00:25:03,669 že je čas, aby žena kapitán plavidla třídy Constitution. 342 00:25:04,436 --> 00:25:06,819 Ale s ohledem na Velitel Garrett... 343 00:25:07,092 --> 00:25:10,530 Nejsem přesvědčen, že je to ta žena. 344 00:25:43,569 --> 00:25:47,206 Deska je poškozená. Budu muset obejít jej a získat přístup k lodním deníkům. 345 00:25:47,306 --> 00:25:50,189 Zkontrolujte v daném okamžiku poměr promíchání motory se odpojily. dostanu 346 00:25:50,289 --> 00:25:53,124 otevřená dilithiová komora. Podívejte se jak špatné tyto krystaly se rozpadly. 347 00:26:21,616 --> 00:26:23,647 Garrett, Diana L. 348 00:26:23,804 --> 00:26:28,572 sériové číslo: SC459-033M. 349 00:26:28,672 --> 00:26:30,868 Služební hodnost: velitel. 350 00:26:30,968 --> 00:26:32,821 Pozice: první důstojník. 351 00:26:32,921 --> 00:26:35,555 Aktuální úkol: Země Spacedock. 352 00:26:35,655 --> 00:26:39,188 Pochvaly: Tucker Pamětní čestná medaile. 353 00:26:39,288 --> 00:26:41,338 Risian Star of Excellence. 354 00:26:41,438 --> 00:26:45,360 Aenar Award za záslužnou službu ke znevýhodněným kulturám. 355 00:26:45,460 --> 00:26:49,670 Ocenění za statečnost: čtyřikrát zdobené Velením Hvězdné flotily. 356 00:26:49,770 --> 00:26:51,645 Velitel Garrett. 357 00:26:51,803 --> 00:26:55,217 Můžete se pochlubit působivým rekordem za vaši službu Hvězdné flotile. 358 00:26:55,317 --> 00:26:58,481 - Velmi působivé. - Opravdu. 359 00:26:58,873 --> 00:27:03,403 Ale existuje několik otázek, které toto soud by byl nedbalý neřešit. 360 00:27:03,639 --> 00:27:07,780 Byli jste součástí nešťastných Přistávací skupina Nimbusu 3, ne? 361 00:27:08,325 --> 00:27:10,748 Ti členovci se objevili odnikud. 362 00:27:10,903 --> 00:27:14,301 Ano. Četl jsem váš prohlášení Hvězdné flotile. 363 00:27:14,536 --> 00:27:17,584 Četl jsem i úředníka vyšetřování incidentu. 364 00:27:18,381 --> 00:27:20,139 Komodor? 365 00:27:20,567 --> 00:27:23,028 Naznačovalo to „lidskou chybu“. 366 00:27:23,264 --> 00:27:26,311 To vyšetřování bylo provedeno Tellaritským důstojníkem. 367 00:27:26,545 --> 00:27:29,218 Já silně a formálně zpochybnil tato zjištění... 368 00:27:29,318 --> 00:27:31,286 Chápu, že jste je napadl. 369 00:27:31,520 --> 00:27:35,373 ...a žádný důkaz o provinění nebyl kdy oficiálně stanovena. 370 00:27:35,686 --> 00:27:37,055 "Oficiálně." 371 00:27:37,155 --> 00:27:39,481 Přesto vy... a dva vaši podřízení... prosit 372 00:27:39,581 --> 00:27:41,587 během 7. záruky řízení... 373 00:27:41,687 --> 00:27:45,923 ...Což ze zákona nelze dovodit jako přiznání viny. 374 00:27:46,023 --> 00:27:49,592 Podobných je celá řada incidenty ve vašem souboru. 375 00:27:49,864 --> 00:27:51,467 Diana. 376 00:27:51,584 --> 00:27:54,634 Vidím dva důstojníky sedící na tom křesle. 377 00:27:54,734 --> 00:27:58,188 Jeden s dlouhou historií věrné služby. 378 00:27:58,288 --> 00:28:03,732 A ten, kdo reaguje s nepřiměřeným nepřátelstvím kdykoli je její úsudek zpochybněn. 379 00:28:03,967 --> 00:28:06,578 Možná je nepřátelství a legitimní reakce, když jeden 380 00:28:06,678 --> 00:28:09,420 je vystavena nepřiměřené kontrole a diskriminace. 381 00:28:14,678 --> 00:28:18,577 Kéž bych vás mohl ujistit, že vy nebyli bráni jinému 382 00:28:18,677 --> 00:28:22,475 standardní po celou dobu vaší kariéry protože jsi náhodou žena. 383 00:28:22,764 --> 00:28:24,248 Možná ano. 384 00:28:24,600 --> 00:28:26,123 Možná mám. 385 00:28:26,317 --> 00:28:28,914 Upřímně nevím. 386 00:28:29,014 --> 00:28:31,531 Ale součástí povinnosti kapitána hvězdné lodi 387 00:28:31,631 --> 00:28:33,860 ...je učit se z chyb. 388 00:28:33,960 --> 00:28:37,376 Čelit následkům akce... a nečinnost. 389 00:28:37,476 --> 00:28:43,013 A přiznat, když on... popř ona... je na omylu. 390 00:28:43,569 --> 00:28:48,053 Jsem si dobře vědom pozice pracovní požadavky, komodor. 391 00:28:48,153 --> 00:28:51,282 A jak jsem dosvědčil už mockrát: 392 00:28:51,382 --> 00:28:54,013 Nebyl jsem na tom špatně. 393 00:29:07,569 --> 00:29:12,650 Follett? Protokoly, které se mi podařilo stáhnout jsou v souladu s narušením subprostoru. 394 00:29:12,750 --> 00:29:14,561 Ale tady... 395 00:29:15,226 --> 00:29:19,248 - Trhlina... zmizela! - Co si o tom myslíš? 396 00:29:19,718 --> 00:29:21,906 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 397 00:29:29,913 --> 00:29:32,258 Co ve jménu...? 398 00:29:33,663 --> 00:29:35,305 Zavřete komoru! 399 00:29:35,773 --> 00:29:39,562 Pane, čtu obrovskou sílu nápor v motorech Hooda! 400 00:29:40,187 --> 00:29:43,954 Podnik! Máme kontejnment selhání! Dostaňte nás odtud! 401 00:29:44,054 --> 00:29:46,206 Most do transportní místnosti! Energii! 402 00:29:46,306 --> 00:29:49,484 Jejich deflektorové obrazovky se aktivovaly! Je nemožné získat zámek! 403 00:29:50,655 --> 00:29:53,272 Nemůžeme je vrátit! 404 00:30:04,865 --> 00:30:07,780 Scott na Enterprise! The reaktor je v „kritickém stavu“! 405 00:30:08,523 --> 00:30:11,726 Pane... nemůžu nic dělat! Můžete odhodit jádro? 406 00:30:14,148 --> 00:30:16,296 Obvody jsou jištěny! 407 00:30:18,444 --> 00:30:20,553 Kolik času? 408 00:30:21,804 --> 00:30:24,734 Zápis? Sekundy? 409 00:30:25,398 --> 00:30:27,429 Nemožné říct. 410 00:30:34,226 --> 00:30:36,414 omlouvám se. 411 00:30:45,359 --> 00:30:49,734 Scott na Enterprise. Získejte co nejdál. 412 00:30:50,241 --> 00:30:53,210 Setkání s kapitán v Korintu 4. 413 00:30:55,873 --> 00:30:57,087 veliteli? 414 00:30:57,187 --> 00:30:59,115 Poručíku, to je přímý rozkaz. 415 00:31:10,053 --> 00:31:12,436 - Ano, pane. - Počkejte! 416 00:31:13,528 --> 00:31:17,670 Mám nápad. Povolení vzít stanice zbraňových subsystémů, pane! 417 00:31:18,178 --> 00:31:19,819 Věřte mi! 418 00:31:20,795 --> 00:31:22,436 Jít! 419 00:31:23,803 --> 00:31:26,811 Podnik! Vypadni odtud! 420 00:31:29,192 --> 00:31:31,420 Pane Hadley! To je přímý rozkaz! 421 00:31:31,709 --> 00:31:32,771 Chekov...! 422 00:31:32,871 --> 00:31:35,734 Možná budu schopen vysílat duotronický algoritmus... 423 00:31:35,834 --> 00:31:38,962 Zesílení signálu přetížení! Síla počítač shodit štíty! 424 00:31:39,062 --> 00:31:42,045 Jste hloupý, praporčíku? To bude zkraťte celou desku! 425 00:31:43,411 --> 00:31:46,067 Zabiješ se, člověče! 426 00:31:47,709 --> 00:31:49,700 Warp jádro Hooda je kritické! 427 00:32:08,312 --> 00:32:11,437 Jejich štíty jsou dole! Transportní místnost! Dostaňte je odtamtud! 428 00:32:43,662 --> 00:32:46,046 Toto slyšení je nyní opět v jednání. 429 00:32:46,162 --> 00:32:50,929 Deska bude bavit pohyby než vynese svůj verdikt. 430 00:32:56,984 --> 00:33:00,461 - Velmi dobře. - Všichni povstaňte. 431 00:33:06,981 --> 00:33:09,051 Admirál? 432 00:33:09,442 --> 00:33:13,545 Podporuji velitele Garretta povýšení do hodnosti „kapitán“. 433 00:33:17,139 --> 00:33:22,608 Podporuji velitele Spocka povýšení do hodnosti „kapitán“. 434 00:33:25,653 --> 00:33:27,411 Kapitán Kirk? 435 00:33:33,218 --> 00:33:34,989 Operace pro komodora Graye. 436 00:33:36,007 --> 00:33:37,189 Tady šedá. 437 00:33:37,289 --> 00:33:40,125 Pane, příchozí přenos z Enterprise. 438 00:33:40,225 --> 00:33:42,664 Nebyli schopni zachránit Karkulka, komodore. 439 00:33:42,764 --> 00:33:44,031 Bylo to zničeno. 440 00:33:44,131 --> 00:33:46,475 Tady Kirk. A co moji lidé...? 441 00:33:46,670 --> 00:33:51,514 Stále přicházejí hlášení, pane... ale žádná vážná zranění vaší posádky. 442 00:33:55,420 --> 00:33:58,036 Rozumím. Šedivá. 443 00:34:04,852 --> 00:34:06,805 Dámy a pánové. 444 00:34:07,117 --> 00:34:11,234 Tato nová informace se vykresluje toto řízení... "zbytečné." 445 00:34:11,468 --> 00:34:13,445 Obávám se, že to tak vypadá. 446 00:34:13,758 --> 00:34:16,531 Velitel Garrett a já to uděláme vrátit se na Earth Spacedock. 447 00:34:18,484 --> 00:34:20,828 Jestli-jestli můžu... 448 00:34:25,085 --> 00:34:30,281 V tom je základní problém stále zůstává, ne? 449 00:34:35,437 --> 00:34:39,152 Po celá desetiletí... věřím služba přehlédla schopné 450 00:34:39,252 --> 00:34:43,040 důstojníků na určitých pozicích prostě proto, že jsme ženy. 451 00:34:44,071 --> 00:34:45,831 Možná to nepřiznají. 452 00:34:45,931 --> 00:34:49,305 Sakra, nemusí to být ani úmyslné. 453 00:34:49,734 --> 00:34:54,504 Můžeme se schovat za "Tellarite." diplomacie." Racionalizujte to. Zdůvodněte to. 454 00:34:54,604 --> 00:34:58,680 - Ale pořád je to pravda. - Velitel Garrett. 455 00:34:59,540 --> 00:35:02,018 Věříš nějaké osobě? by měl dostávat speciální 456 00:35:02,118 --> 00:35:06,625 ohledu na jejich pohlaví? náboženství? závodit? 457 00:35:06,725 --> 00:35:09,699 Pokud je pohlaví této osoby, náboženství nebo rasa byla 458 00:35:09,799 --> 00:35:12,975 historicky zvyklý odepřít jim pozornost. 459 00:35:13,145 --> 00:35:15,507 To nebyla otázka. 460 00:35:15,607 --> 00:35:21,310 Možná ne. Ale to je moje odpověď. 461 00:35:23,536 --> 00:35:28,536 Hvězdná flotila má příležitost implementovat změnu. 462 00:35:28,692 --> 00:35:34,982 Abychom změnili naše hodnoty. Změnit budoucnost. 463 00:35:36,076 --> 00:35:40,610 Důstojnic je nespočet než schopný velet hvězdné lodi. 464 00:35:40,710 --> 00:35:43,616 Tohle možná není MŮJ čas. 465 00:35:44,982 --> 00:35:48,771 Ale je to zcela jistě JEJICH. 466 00:35:49,747 --> 00:35:54,005 Myslím, že jsme tam všichni souhlas s tím. 467 00:36:06,058 --> 00:36:07,479 Spock. 468 00:36:09,924 --> 00:36:12,464 Mír a dlouhý život. 469 00:36:13,440 --> 00:36:16,410 Žijte dlouho a prosperujte. 470 00:36:40,783 --> 00:36:42,658 Okamžik, doktore? 471 00:36:42,776 --> 00:36:45,706 Vezmi si dva, Scotty. 472 00:36:47,346 --> 00:36:51,413 pane! Ze všech zaječích mozků, polovičaté, šílené nápady... 473 00:36:51,513 --> 00:36:53,988 Také vás rád vidím, pane. 474 00:36:55,433 --> 00:36:56,482 Ano, pane. 475 00:36:56,582 --> 00:36:59,557 Informoval jsem admirála Stomma vašeho malého "kaskadérského" poručíka. 476 00:36:59,690 --> 00:37:02,154 Stojí to za válečný soud. 477 00:37:02,254 --> 00:37:06,174 Bez ohledu na disciplinární opatření cítíš, že si zasloužím, já... 478 00:37:07,230 --> 00:37:09,027 "poručík"? 479 00:37:18,026 --> 00:37:22,128 Děkujeme... za záchranu našich životů. poručík Chekov. 480 00:37:22,323 --> 00:37:24,201 Pane... ano pane...! 481 00:37:24,301 --> 00:37:27,360 Podám formální doporučení s inženýrským sborem Hvězdné flotily 482 00:37:27,460 --> 00:37:29,866 ...pro instalaci štítu prefix kód na všech našich lodích. 483 00:37:29,966 --> 00:37:32,754 A bude se to jmenovat... "Chekovský kód"! 484 00:37:32,988 --> 00:37:34,858 Netlač na štěstí, chlapče. 485 00:37:35,526 --> 00:37:38,569 Můžu lhát... to byl inspirativní nápad. 486 00:37:38,669 --> 00:37:41,477 Uvažoval jsi o kariéře v taktice? Možná budete chtít mluvit s panem Drakem. 487 00:37:41,577 --> 00:37:44,197 Velitel? Co se tam stalo? 488 00:37:44,301 --> 00:37:47,482 Anomálie... warp jádro... deflektorové obrazovky...? 489 00:37:47,582 --> 00:37:50,955 Nevím, poručíku. An' to je to, co mě znepokojuje. 490 00:37:55,839 --> 00:37:58,612 Dobře. Ať se stalo cokoliv... 491 00:37:58,808 --> 00:38:00,761 děkuji. 492 00:38:00,995 --> 00:38:03,925 A gratuluji! 493 00:38:05,957 --> 00:38:09,277 Než jste přetížili deska, něco jsi řekl. 494 00:38:09,549 --> 00:38:13,576 Překladatelé to nezachytili. Ale znělo to jako rusky? 495 00:38:13,676 --> 00:38:15,764 Starý výraz. 496 00:38:15,864 --> 00:38:19,794 "Oči by se mohly bát... ale ruce to dělají." 497 00:38:19,911 --> 00:38:24,872 Znamená to "nikdy nevíš... dokud to nezkusíš." 498 00:38:50,279 --> 00:38:52,607 Velvyslanec. 499 00:38:53,661 --> 00:38:56,904 Uznáváme a respektujeme přesvědčení vaší kultury. 500 00:38:57,567 --> 00:39:00,384 -Ale musím ti říct... - Oh, prosím. 501 00:39:00,484 --> 00:39:03,369 Jsem si dobře vědom toho, že můj předsudky lidí 502 00:39:03,469 --> 00:39:06,498 jsou beznadějně zastaralé podle moderních standardů. 503 00:39:09,326 --> 00:39:12,493 Vážím si toho uznej to, pane. 504 00:39:12,593 --> 00:39:15,175 Velká frakce na Tellar Prime 505 00:39:15,275 --> 00:39:18,342 argumentuje proti postoji naší vlády v této věci. 506 00:39:18,442 --> 00:39:22,973 A já za prvé jsem součástí té frakce. 507 00:39:23,989 --> 00:39:26,908 Věřím, že jeden z vás největší lidští spisovatelé kdysi řekli... 508 00:39:27,008 --> 00:39:30,968 "Dáma je "skutečně" je mocný jako pánův." 509 00:39:32,779 --> 00:39:34,302 To udělal, pane. 510 00:39:34,692 --> 00:39:37,625 Vanou pro nás větry změn. 511 00:39:37,725 --> 00:39:41,531 Rozhodnutí nezávidím Hvězdná flotila nyní čelí. 512 00:39:41,631 --> 00:39:45,928 Ale věřte, že vy mít mou plnou podporu. 513 00:39:46,084 --> 00:39:48,232 Děkuji, velvyslanče. 514 00:39:48,701 --> 00:39:51,943 Obejmi větry. 515 00:40:39,171 --> 00:40:41,515 Pane. 516 00:40:42,296 --> 00:40:45,694 Vím, že jsme nevystoupili k největšímu začátku. 517 00:40:45,850 --> 00:40:50,381 Bez ohledu na to. děkuji pro vaši úvahu. 518 00:40:50,616 --> 00:40:55,304 - Doufám, že se naše cesty znovu protnou. - Stejně jako já. 519 00:40:56,944 --> 00:41:01,764 Kdo ví. Možná jednoho dne "Garrett" bude velet "Enterprise." 520 00:41:03,091 --> 00:41:08,364 No, je 23. století. Všechno je možné. 521 00:41:09,341 --> 00:41:12,075 Ano. 522 00:41:15,201 --> 00:41:17,390 Děkuju. 523 00:41:29,069 --> 00:41:31,377 - Kapitáne. - Spocku. 524 00:41:31,477 --> 00:41:35,596 Musím přiznat... Nacházím se hraničící s emocionální reakcí. 525 00:41:35,696 --> 00:41:38,929 Věřím, že ano označujte to jako... "hanba." 526 00:41:39,029 --> 00:41:41,607 - "Hanba," Spocku? - Škoda. 527 00:41:41,841 --> 00:41:44,810 Což se mi trochu ulevilo zničení Karkulky. 528 00:41:45,085 --> 00:41:49,163 Pokud se mohu zeptat... Měl loď se neztratila... 529 00:41:49,263 --> 00:41:53,756 - Jak byste hlasovali? - Ohhhh... Spocku. 530 00:41:53,991 --> 00:41:59,498 přiznám se. Zvažoval jsem, že budu hlasovat proti tebe... protože jsem tě nechtěl ztratit. 531 00:41:59,692 --> 00:42:04,341 Opravdu. Krátce jsem uvažoval o stažení mé jméno ze stejného důvodu. 532 00:42:04,536 --> 00:42:08,131 A krátce jsem uvažoval, že tě připoutám na vaši stanici, abyste nikdy nemohli odejít. 533 00:42:12,975 --> 00:42:16,453 - Kirk Enterprise. - Enterprise. Tady Scott, pane. 534 00:42:16,553 --> 00:42:19,537 Scotty, připraven přijmout raketoplán. Na večeři budeme doma. 535 00:42:19,694 --> 00:42:21,959 nás oba. 536 00:43:54,000 --> 00:43:55,500 Přepis Peter Goundrill